1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Trebuie să scapi de corp.
Râul.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,879
Va fi dusă în larg.

3
00:00:03,880 --> 00:00:06,799
Dan știe
ați ratat plățile?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,719
Dă-i o săptămână.
Altfel, îi spun lui Dan.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,639
Doar că nu sunt sigur
dacă voi găsi vreodată dragoste adevărată.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,439
Mi-am cheltuit banii
pe un inspector pentru a evalua casa,

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,679
și știi ce a găsit?

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,239
„Subsidență”.
Ce?!

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,079
De ce ar ucide-o Neil pe Joan?

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,879
Cine știe, dar o să aflu.

11
00:00:20,880 --> 00:00:24,079
Ei au moștenit o proprietate.
Poate fi un loc de început.

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,719
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă chiar l-ai găsit pe Neil?

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Este un criminal cu sânge rece.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,239
Joan?

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,880
Ce naiba faci
in casa mea?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,640
ȘOPTIT: Oh, haide. Haide.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,760
Îmi amintesc de tine.

18
00:01:06,320 --> 00:01:07,800
fata Moirei.

19
00:01:08,840 --> 00:01:09,959
Carol Crottie.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,919
De ce ești aici, Carol?

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,919
Pentru că... Robert nu a fost bine.

22
00:01:15,920 --> 00:01:18,399
Em, demență.
S-a dus într-o casă.

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,239
Nu știu ce are de făcut
cu mine.

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,439
Sau tu.

25
00:01:22,440 --> 00:01:26,079
Sunt al lui, hăm... Sunt al lui...

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,599
Suntem împreună de zece ani.

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
Robert s-a căsătorit cu fiica Moirei.

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,960
Nu suntem căsătoriți.
Ți-a spus Robert unde sunt?

29
00:01:35,120 --> 00:01:39,160
Da. Aș spune că avem
o sumă bună de vorbit.

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
Kaden Barrie alergând
în pauza lui de prânz. Este terminal?

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Trebuia doar să-mi limpezesc capul.
iubito...

32
00:02:28,200 --> 00:02:29,279
...vei vinde casa aia.

33
00:02:29,280 --> 00:02:30,839
Vor mai fi multe doamne Dawsons.

34
00:02:30,840 --> 00:02:33,120
Cine va dori să cumpere o casă
cu tasare, Dan?

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
Ești în regulă?
Da.

36
00:02:35,760 --> 00:02:37,319
SIRENĂ VĂIETĂ

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
Intră, băiete Danny. Este un 187.

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,359
Un cadavru a fost spălat pe râu.

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Ce?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,599
Eşti serios? Un corp real?

41
00:02:48,600 --> 00:02:50,039
Da!

42
00:02:50,040 --> 00:02:52,079
Bună, Kaden.
În regulă?

43
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
Te sun mai târziu.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
SIRENĂ VĂIETĂ

45
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
CLIC CLIC DE DEBLOCAREA CAMERA,
SIRENĂ VĂIETĂ

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,919
Kaden părea plecat mai devreme?

47
00:03:14,920 --> 00:03:18,519
Hm. Moody, auto-absorbit,
plin de sine.

48
00:03:18,520 --> 00:03:20,279
Nu, nimic pentru mine (!)
Nu este de ajutor, amice.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,999
Kadenul tău pune mereu la cale ceva.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,839
O spui tot timpul.
E secretos, ca tatăl lui.

51
00:03:25,840 --> 00:03:28,840
Tatăl lui are demență.
Poate că și Kaden a înțeles.

52
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
Oh, la naiba.

53
00:03:32,880 --> 00:03:33,999
Acesta este Newcastle CID.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
Ploua destul de tare.

55
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Nu vin aici sus
pentru o sinucidere. Este evident.

56
00:03:39,080 --> 00:03:42,040
Hei, este o crimă. Pun pariu pe tine.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,360
domnule.

58
00:03:48,200 --> 00:03:50,279
Socotiți că îl putem întreba pe gaffer
pentru o zi de sănătate mintală?

59
00:03:50,280 --> 00:03:53,639
Tehnica mea de unghii are o anulare.
Unde te duci?

60
00:03:53,640 --> 00:03:55,999
Înapoi la gară.
Ce, deja? De ce?

61
00:03:56,000 --> 00:03:59,239
Pentru că, Davina, pentru prima dată
în toată viața noastră,

62
00:03:59,240 --> 00:04:02,200
a fost o crimă reală, adevărată
aici în Allentown.

63
00:04:03,280 --> 00:04:05,159
O crimă.

64
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
SOFTLY: În sfârșit!

65
00:04:08,480 --> 00:04:13,040
Eu și Neil am călătorit puțin,
și apoi ne-am stabilit aici.

66
00:04:14,120 --> 00:04:15,279
Nu a durat mult.

67
00:04:15,280 --> 00:04:19,680
Nu l-am văzut în, Doamne,
peste 15 ani.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Știu copiii că sunt aici?

69
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Cum sunt?

70
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Supărat.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,280
Cu tatăl lor mai ales.

72
00:04:33,760 --> 00:04:36,399
Kaden merge bine.

73
00:04:36,400 --> 00:04:38,479
Este căsătorit cu un bărbat drăguț.

74
00:04:38,480 --> 00:04:40,279
Au un copil pe drum.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,319
Și... Sally?

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,839
Ea se descurcă mai bine.

77
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Are un tip acum, o nouă slujbă.

78
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
Nu ai vrut să te întorci niciodată?
În fiecare zi.

79
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Atunci de ce nu ai făcut-o?

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,680
Sally era doar o fetiță.
Ea avea nevoie de tine.

81
00:05:00,160 --> 00:05:01,399
De ce ești cu adevărat aici?

82
00:05:01,400 --> 00:05:05,199
Joan, te rog. eu sunt...
Nu sunt aici să provoc probleme.

83
00:05:05,200 --> 00:05:10,159
Viața mea cu Robert, cu copiii,
totul a fost sub acest nor.

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
Tu ești acel nor.

85
00:05:12,800 --> 00:05:15,439
Vreau doar pe cineva
sa fiu sincer cu mine.

86
00:05:15,440 --> 00:05:18,639
Trebuie să știu
de ce ai părăsit Stable Row.

87
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
OFTĂ ADIN

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Mai bine intri înăuntru.

89
00:05:27,360 --> 00:05:30,639
Bună, Sally. Mulțumesc că ai venit
la un preaviz atât de scurt.

90
00:05:30,640 --> 00:05:34,399
Am un caz mare de pregătit,
dar e cu adevărat lipicioasă,

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,519
așa că mă chinui să ajung
orice lucrare facuta.

92
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
Ce zici de un film
și o ghemuire pe canapea?

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,159
Mică favoare de cerut.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,079
Povestea lungă,
dar am acest lucru nou.

95
00:05:44,080 --> 00:05:47,559
Oh da. Promoție mare. Imens.

96
00:05:47,560 --> 00:05:49,759
Cel mai mare.
EL RÂCHITE

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,999
I-am cerut să nu mai facă asta.
Huh.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,119
Deci, am rezervat o masă
la Chez Franco pentru a sărbători.

99
00:05:55,120 --> 00:05:57,039
Wow. Scump.

100
00:05:57,040 --> 00:05:58,639
Ei bine, ea plătește.

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
S-ar putea să fii liber
să am grijă și de Emily în seara asta,

102
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
de la șapte până la 11-ish?

103
00:06:07,040 --> 00:06:09,799
Ei, da, sigur.

104
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Nu am altceva.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Uimitor.

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
Bine, tu, hai să mergem să ne uităm...
un film!

107
00:06:22,200 --> 00:06:24,839
EL RÂCHITE
Oh, la dracu.

108
00:06:24,840 --> 00:06:28,439
Patrick... a spus Emily ceva
noaptea trecută?

109
00:06:28,440 --> 00:06:32,199
Ei, da, are cinci ani.
Ea nu încetează să vorbească.

110
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Ne-a văzut, Patrick.

111
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
Ea ne-a văzut.

112
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
a întrebat ea
de ce mă certam cu tati.

113
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Oh. E bine. O voi rezolva.

114
00:06:47,240 --> 00:06:48,959
Dacă îi spune ceva Annei?

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,519
Ascultă, trebuie să merg la muncă,
dar calmează-te.

116
00:06:52,520 --> 00:06:53,759
În regulă? Mă voi descurca eu.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,000
FACE CLIC PE LIMBĂ
Nu-ți face griji.

118
00:07:01,040 --> 00:07:04,440
Nu este ușor pentru mine,
revenind la vremea aceea.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,400
A trăi cu Robert a fost... complicat.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,240
Lucrurile s-au mai bine
când s-au născut copiii.

121
00:07:15,360 --> 00:07:18,679
spunea mama
că atunci când se nasc copiii tăi,

122
00:07:18,680 --> 00:07:20,440
inima ta trăiește în afara corpului tău.

123
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Și așa a fost,

124
00:07:23,080 --> 00:07:26,719
două inimioare mici
doar alergând în jur.

125
00:07:26,720 --> 00:07:32,360
Oricât de minunat sună și...
la fel de înspăimântătoare.

126
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
Ai copii, Carol?

127
00:07:38,200 --> 00:07:41,039
Nu. Nu sa întâmplat pentru mine.

128
00:07:41,040 --> 00:07:44,399
mi-a placut,
dar a înrăutățit lucrurile.

129
00:07:44,400 --> 00:07:49,839
Robert s-a simțit împins afară,
a încercat să evite să fie cu noi,

130
00:07:49,840 --> 00:07:53,279
a lucrat târziu,
abia a vorbit când a venit acasă.

131
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
Și apoi au început weekendurile plecate.

132
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
Dar mi-aș imagina că știi
totul despre asta.

133
00:07:59,600 --> 00:08:04,239
Apoi, într-o vară,
fratele său Neil a venit să stea.

134
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
Am crezut că părea amabil, educat.

135
00:08:09,760 --> 00:08:11,919
Eram atât de singur.

136
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Neil a petrecut timp cu mine.

137
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
Ne-am îndrăgostit.

138
00:08:18,920 --> 00:08:23,359
Și apoi... Robert a aflat.

139
00:08:23,360 --> 00:08:26,959
Atunci ai plecat cu Neil?
Nu am vrut să plec.

140
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Dar Robert...

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
nu am avut de ales.

142
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
M-a făcut să simt...

143
00:08:41,680 --> 00:08:44,439
...că copiii ar fi mai bine
necunoscându-mă,

144
00:08:44,440 --> 00:08:48,720
necunoașterea unei mame
la fel de egoist şi de vătămat ca şi mine.

145
00:08:50,160 --> 00:08:55,400
Și apoi, cu cât am fost mai mult timp departe,
cu atât am putut să mă întorc mai puțin.

146
00:08:57,400 --> 00:09:01,599
Neil a fost cel care l-a convins pe Robert
să mă lase să stau aici.

147
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
Era casa mamei lor.

148
00:09:04,120 --> 00:09:07,919
Și chiar nu ai idee
unde ar putea fi Neil acum?

149
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Nici un indiciu.

150
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Robert nu ți-a spus niciodată
ceva din astea?

151
00:09:18,880 --> 00:09:19,959
OFTĂ MOȘI

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
Poate că lucrurile astea sunt mai bine lăsate
în trecut.

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,879
Nu ești ceea ce mă așteptam.

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,120
Ești exact ceea ce mă așteptam.

155
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
OFTAS

156
00:09:50,640 --> 00:09:53,239
Unde ai fost?
Sunt afară de o jumătate de oră.

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,039
În primul rând,
Nu trebuie să-ți spun asta.

158
00:09:55,040 --> 00:09:56,799
Și în al doilea rând,
ce faci in apartamentul meu?

159
00:09:56,800 --> 00:09:58,839
eu...
am spus explicit

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,959
ne întâlnim la tine
sau undeva neutru.

161
00:10:00,960 --> 00:10:02,839
Este o graniță, Kaden.

162
00:10:02,840 --> 00:10:05,639
Viața mea personală rămâne privată.

163
00:10:05,640 --> 00:10:08,439
Sunt 2.000 de lire sterline acolo.
Nu asta am convenit.

164
00:10:08,440 --> 00:10:11,680
Nu pot să-ți dau 12 mii
până la sfârșitul săptămânii, Martha.

165
00:10:13,160 --> 00:10:15,279
Nu m-am făcut clar?

166
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
Nu aștept în jur
pentru ca datoriile tale să se acumuleze.

167
00:10:17,320 --> 00:10:19,399
Pot să-ți aduc banii.
Am nevoie doar de timp...

168
00:10:19,400 --> 00:10:21,759
Nu, Kaden, nu asculți.

169
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Îmi vei plăti integral
până la sfârșitul acestei săptămâni,

170
00:10:24,640 --> 00:10:26,439
exact cum ai spus că vei face.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Altfel, vii
nicăieri aproape de acest copil. Am înţeles?

172
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
Și să nu vii niciodată
din nou lângă casa mea.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
OFTAS

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
OFTAS

175
00:10:52,680 --> 00:10:55,520
TELEFONUL SUNĂ

176
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
O să-mi las detaliile
în caz că veți auzi de la el.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,599
Te superi dacă folosesc baia ta?

178
00:11:07,600 --> 00:11:09,679
Capătul sălii.

179
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Îți aduc un stilou.
Mulţumesc.

180
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Oh, Doamne.

181
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
TELEFONUL SUNĂ,
EXPIRA PROFUND

182
00:11:42,520 --> 00:11:45,399
ȘOPTIT: „Carol?
Slavă domnului. Au găsit-o.

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,479
Un corp a fost spălat.

184
00:11:47,480 --> 00:11:51,039
Mama... Joan Barrie este în viață.

185
00:11:51,040 --> 00:11:52,999
Nu, ea nu este. Cum poate fi ea?

186
00:11:53,000 --> 00:11:54,919
sunt cu ea.
'Ce?'

187
00:11:54,920 --> 00:11:57,599
Sunt în casa ei, mamă.
Ea este aici, în Hawes.

188
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Joan este în viață. Ce trebuie să fac?

189
00:12:00,520 --> 00:12:04,119
Ei bine, dacă Joan este în viață,
de al cui trup am scăpat?

190
00:12:04,120 --> 00:12:06,359
Cred că acel corp în congelator
era Neil

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,919
și că Joan Barrie era cea
care l-a ucis.

192
00:12:08,920 --> 00:12:11,399
Joan a fost cea care a scris cărțile poștale!

193
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
'Nu!'
Carol...

194
00:12:14,560 --> 00:12:16,719
Lasă-mă să intru, Carol.

195
00:12:16,720 --> 00:12:18,399
Pleacă de acolo!

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Deschide această ușă acum!
GRUNTE

197
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Întoarce-te!

198
00:12:53,200 --> 00:12:57,399
Deci, victima este de sex masculin, 5ft 10.

199
00:12:57,400 --> 00:13:01,039
Încă nu există ID din cauza descompunerii.

200
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
Cadavrul a fost descoperit învelit în plastic.

201
00:13:02,680 --> 00:13:04,599
Semnele timpurii indică
pentru a toci trauma de forță.

202
00:13:04,600 --> 00:13:08,039
Este sigur să spunem că ne vom trata
asta ca o anchetă de crimă.

203
00:13:08,040 --> 00:13:10,879
Următorul pas este identificarea,
apoi stabiliți unde și când

204
00:13:10,880 --> 00:13:12,079
cadavrul a fost eliminat.

205
00:13:12,080 --> 00:13:14,439
Din cauza precipitațiilor mari
aseară... Îmi pare rău, domnule.

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,079
Îmi pare rău că vă întrerup.

207
00:13:16,080 --> 00:13:19,439
Recent, nu am avut
orice vânt puternic sau maree.

208
00:13:19,440 --> 00:13:21,799
Asta ar putea indica
un punct local de predare.

209
00:13:21,800 --> 00:13:24,479
Dacă este local, pot trece prin
rapoartele noastre privind persoanele dispărute.

210
00:13:24,480 --> 00:13:26,199
Să se întoarcă criminalistica
cu ceva?

211
00:13:26,200 --> 00:13:29,519
Există o probă de ADN din eșarfă
care era înfăşurat în jurul capului lui.

212
00:13:29,520 --> 00:13:32,839
Genial. Pot rula asta
prin intermediul sistemului.

213
00:13:32,840 --> 00:13:35,279
Îmi pare rău. PC Dan Evans.

214
00:13:35,280 --> 00:13:37,839
Ei bine, mulțumesc, Stan. Apreciat.

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
D-Dan.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,759
Este Dan.

217
00:13:42,760 --> 00:13:45,599
Mulțumesc, Stan.
W-Am fost bine?

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,360
Mă simțeam de parcă sunt bine.
Nu știu de ce te deranjezi, dragilor.

219
00:13:49,480 --> 00:13:52,199
Am văzut destulă televiziune ca să știu
acei detectivi din oraș vor avea nevoie

220
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
cineva ca mine, cineva local,
cu urechea la pământ.

221
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
Nici măcar nu ești la caz.
Da? Nu încă, Davina.

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Nu încă.
Ea se batjocorește

223
00:14:07,800 --> 00:14:09,559
În regulă?
Ești bine?

224
00:14:09,560 --> 00:14:10,759
Kaden?
Da?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Pot să am un cuvânt?

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,600
Fă-ne o bere, animale de companie.
Da.

227
00:14:23,720 --> 00:14:26,199
Corect, strict între noi,

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,479
doi mii au fost tăiate
din contul companiei.

229
00:14:28,480 --> 00:14:32,080
Așteptăm confirmarea, dar
Aș spune că scrisul este pe perete.

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
ȘOPTIT: Michelle.

231
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
Cardul ei a fost folosit de două ori,
și nu a raportat niciodată dispariția.

232
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
Asta nu înseamnă neapărat
a fost ea, totuși, nu?

233
00:14:44,600 --> 00:14:45,759
Vom afla în curând.

234
00:14:45,760 --> 00:14:49,159
Aștept CCTV
de la cele două bancomate pentru a confirma.

235
00:14:49,160 --> 00:14:52,239
CCTV?
Da, poliția se ocupă de asta.

236
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Ține-l pentru tine deocamdată, da?

237
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
TELEFON SUNĂ

238
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
Ne jucăm Shag, Marry, Kill?

239
00:15:05,120 --> 00:15:06,919
EA OFTA
Poți să te relaxezi?

240
00:15:06,920 --> 00:15:08,879
Va fi un flăcău care consumă droguri.

241
00:15:08,880 --> 00:15:10,359
Vor trimite cadavrul la Newcastle,

242
00:15:10,360 --> 00:15:13,919
iar apoi PC Dan Evans se va întoarce
așezarea resturilor de linguri,

243
00:15:13,920 --> 00:15:15,319
unde îi este locul.

244
00:15:15,320 --> 00:15:16,839
Poți să verifici dacă ADN-ul sa întors?

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,799
EA OFTA

246
00:15:18,800 --> 00:15:21,759
Să cred că aș putea primi
un set complet de acrilice chiar acum.

247
00:15:21,760 --> 00:15:25,839
Dacă e domnul Bin Bag în salon
cu o condamnare anterioară pentru droguri,

248
00:15:25,840 --> 00:15:26,960
îmi datorezi zece bani.

249
00:15:32,760 --> 00:15:34,319
Bingo, detective.

250
00:15:34,320 --> 00:15:37,319
Ai o potrivire rudă apropiată.

251
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Ești serios? OMS?

252
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Ce?

253
00:15:47,320 --> 00:15:53,599
Asta e bine și bine, Carol,
dar suntem siguri că trupul este al lui Neil?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,039
De ce altfel ar trimite Joan cărți poștale
din perechea lor

255
00:15:56,040 --> 00:15:57,240
prefăcând că este în viață?

256
00:15:58,920 --> 00:16:01,519
Unele lucruri
ea spunea, mamă.

257
00:16:01,520 --> 00:16:03,279
Ea descria un Robert
nu m-am întâlnit niciodată,

258
00:16:03,280 --> 00:16:05,399
vorbind despre cum a avut afaceri.

259
00:16:05,400 --> 00:16:09,239
Ea a spus că a lăsat-o să locuiască
casa mamei sale în tot acest timp.

260
00:16:09,240 --> 00:16:11,879
N-aș crede un cuvânt din asta.

261
00:16:11,880 --> 00:16:13,839
Cred că ai dreptate, mamă.

262
00:16:13,840 --> 00:16:15,880
nu cred
ea și Neil au plecat vreodată în călătorie.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,039
nu cred
Neil a părăsit vreodată Stable Row.

264
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
Ar fi putut fi acolo jos
în tot acest timp?

265
00:16:23,240 --> 00:16:27,320
Ceea ce nu înțeleg este de ce Robert
ar ajuta-o să-l acopere.

266
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Kaden și Sally.

267
00:16:31,040 --> 00:16:34,119
Nu ți-ai dori copiii tăi
sa treci prin asa ceva,

268
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
știind că mama lor este o ucigașă.

269
00:16:38,160 --> 00:16:39,519
Ea nu este ceea ce am crezut că va fi.

270
00:16:39,520 --> 00:16:43,359
MOIRA se batjocori
Știam că nu va îmbătrâni niciodată bine.

271
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Nu, adică părea fragilă.

272
00:16:46,480 --> 00:16:51,040
Să cred că acea vaca îngâmfată a fost
la două ore distanță în tot acest timp.

273
00:16:52,280 --> 00:16:56,759
Avem cărțile poștale dovedite
că minte despre Neil.

274
00:16:56,760 --> 00:16:58,399
Le-am putea lua
direct la politie

275
00:16:58,400 --> 00:17:01,439
si doar spune asta...
că le-am găsit întâmplător.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,239
Nu, se vor uita
direct la noi dacă facem asta.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,719
Trebuie să ne ținem capul în jos.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,959
Nimic nu leagă acel corp
la Stable Row sau la noi,

279
00:17:07,960 --> 00:17:10,199
dar s-ar putea să nu rămână așa.

280
00:17:10,200 --> 00:17:11,880
Trebuie să ne clarificăm povestea.

281
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
OFTAS

282
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
Oh, da.

283
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Rishi, suntem aici să vorbim cu Kaden.

284
00:17:24,120 --> 00:17:26,119
Sunt DCI Isaac Taylor.

285
00:17:26,120 --> 00:17:29,319
Dan, ce se întâmplă?

286
00:17:29,320 --> 00:17:32,560
Îți... vom oferi puțin spațiu.

287
00:17:35,560 --> 00:17:38,479
ce vrei?
Am găsit un cadavru azi dimineață.

288
00:17:38,480 --> 00:17:42,239
Am făcut un test ADN și tu ai venit
ca o potrivire relativ apropiată.

289
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Credem că este unchiul tău,
Neil Barrie.

290
00:17:45,600 --> 00:17:47,519
Ce?

291
00:17:47,520 --> 00:17:49,559
Ei, scuze. Cum, eh...?

292
00:17:49,560 --> 00:17:51,679
Ce vrei să spui,
ai gasit un cadavru?

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,199
Încă încercăm să constatăm
exact cum a murit domnul Barrie,

294
00:17:54,200 --> 00:17:56,119
dar trebuie să vă anunțăm că,
in acest moment,

295
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
în prezent este o anchetă de crimă.

296
00:17:57,680 --> 00:18:00,880
Deci unchiul Neil a fost ucis?

297
00:18:01,920 --> 00:18:04,479
PC Evans ne spune dl Barrie
era într-o relație

298
00:18:04,480 --> 00:18:05,919
cu mama ta, Joan Barrie.

299
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
Știi unde ar putea fi?

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,879
Nu am văzut-o pe mama
de aproximativ 20 de ani.

301
00:18:10,880 --> 00:18:12,560
Deci presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

302
00:18:16,480 --> 00:18:18,279
Le spui tuturor
afacerea noastră acum, Dan?

303
00:18:18,280 --> 00:18:20,959
E treaba mea, Kaden.
Uite, trebuie să te întreb.

304
00:18:20,960 --> 00:18:22,879
Ai vreo idee
unde ar putea locui?

305
00:18:22,880 --> 00:18:24,719
esti surd?
Am spus doar că nu știu.

306
00:18:24,720 --> 00:18:27,119
Tatăl tău este încă oficial
Neil este rudă apropiată.

307
00:18:27,120 --> 00:18:29,359
Trebuie să-i spunem.
Ai putea să vii cu noi?

308
00:18:29,360 --> 00:18:30,959
Nu.
Kaden, te rog.

309
00:18:30,960 --> 00:18:33,399
Sunt ocupat. De ce nu întrebi
Sfântul dracului de Carol?

310
00:18:33,400 --> 00:18:35,919
Dacă te gândești la ceva
asta ar putea fi important...

311
00:18:35,920 --> 00:18:39,159
Uite, orice faci aici

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,919
și orice s-a întâmplat
pentru Neil și mama mea,

313
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Nu vreau să știu despre nimic.

314
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
În regulă?

315
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Acum, pot să mă întorc la locul meu de muncă
dacă nu te superi, Dan?

316
00:18:57,560 --> 00:19:00,159
Deci, dacă ei întreabă...
MOIRA OFTAS

317
00:19:00,160 --> 00:19:01,719
Am mutat niște mobilier,

318
00:19:01,720 --> 00:19:05,519
ne-am uitat la televizor în Stable Row,
si ne-am culcat.

319
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Sunt încă capabil cognitiv,
Știi, Carol, mulțumesc.

320
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Spre deosebire de...

321
00:19:12,080 --> 00:19:14,879
Ce va spune Robert
daca politia il intreaba?

322
00:19:14,880 --> 00:19:16,759
Ooh, nu știu.

323
00:19:16,760 --> 00:19:19,199
Dar, evident, va trebui să mă asigur
Sunt acolo dacă o fac.

324
00:19:19,200 --> 00:19:23,919
Sunt foarte mândru de tine, știi,
pentru a rămâne puternic.

325
00:19:23,920 --> 00:19:28,559
Și puțin surprins,
daca sunt sincer.

326
00:19:28,560 --> 00:19:30,959
Poate semeni mai mult cu mama ta
decât crezi.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,239
Sau poate că m-am săturat să fiu
exact ceea ce oamenii se așteaptă să fiu.

328
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
PLĂVĂRII ȘI

329
00:19:37,920 --> 00:19:40,279
Carol. Ești ultima mea speranță.

330
00:19:40,280 --> 00:19:42,519
Iubesc un bărbat în uniformă.

331
00:19:42,520 --> 00:19:45,600
Pot să-ți aduc o ceașcă?
Nu ar spune nu.

332
00:19:47,000 --> 00:19:50,919
Sărmanul Neil. Sărmanul Robert.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,639
Știi cine a făcut-o?

334
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
Îl urmăm
o serie de întrebări.

335
00:19:55,120 --> 00:19:57,959
Uite, suntem conștienți
de starea lui Robert.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,639
Ne-am dori să fie o rudă de încredere
acolo când dăm vestea.

337
00:20:00,640 --> 00:20:02,239
MOIRA se batjocori

338
00:20:02,240 --> 00:20:04,719
Nu vei primi un cuvânt de sens
din el.

339
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
Știți unde se află
lui Joan Barrie?

340
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Nu aș ști primul lucru
despre orice din astea.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,799
Îl cunoști pe Robert.
Nu a vorbit niciodată despre ea.

342
00:20:13,800 --> 00:20:16,679
Niciunul dintre ei nu a făcut-o.
Atunci o cauți? Joan?

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Urmărim mai multe întrebări.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Oh. Este groaznic.

345
00:20:24,520 --> 00:20:28,239
Știind că unchiul lor Neil a murit
asa.

346
00:20:28,240 --> 00:20:29,919
Sărmanii, săracii copii.

347
00:20:29,920 --> 00:20:33,359
Ce spui, Dan,
îi vom reuni pe toți mai târziu?

348
00:20:33,360 --> 00:20:37,239
Ridică un pahar.
Tu și Kaden reușiți?

349
00:20:37,240 --> 00:20:39,879
Da, ar fi bine, de fapt.

350
00:20:39,880 --> 00:20:41,759
Iesi putin din capul lui.
Hm.

351
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Ești bine să vii cu noi
la casa de îngrijire, domnișoară Crottie?

352
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Am vrea să-i spunem domnului Barrie
cât mai curând posibil.

353
00:20:48,800 --> 00:20:50,639
Ca acum?

354
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
vin cu tine.

355
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
Multumesc.

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Ne întâlnim acolo.
la revedere.

357
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
Ne vom vedea afară.

358
00:21:04,640 --> 00:21:06,639
ȘOPTIT:
Ce se întâmplă cu tine?

359
00:21:06,640 --> 00:21:09,319
Ultimul lucru de care am nevoie
este reuniunea familiei Addams.

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
UȘA SE ÎNCHIDE
Dan al nostru este în caz.

361
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Dacă ținem familia aproape,

362
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
atunci vom ști
ce gândesc acei detectivi.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,439
Dacă o găsesc pe Joan?
Nu contează Joan.

364
00:21:18,440 --> 00:21:21,399
Va fi la jumătatea drumului spre Australia
până acum dacă are vreun simț.

365
00:21:21,400 --> 00:21:25,599
Trebuie să te concentrezi
pe a se asigura

366
00:21:25,600 --> 00:21:28,920
acel iubit dement al tău
nu ne dezvăluie.

367
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
EXPIRA PROFUND

368
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
SONORII TELEFONULUI

369
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
SUSPINTE LA DISTANTA

370
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Emily?

371
00:22:06,560 --> 00:22:09,280
suspine

372
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Sunt mortificat.
Nu fi.

373
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Am făcut mult mai rău decât să plâng
când rufele sunt pornite.

374
00:22:37,040 --> 00:22:39,640
Tocmai a venit această promoție
într-un moment prost.

375
00:22:40,840 --> 00:22:43,559
Nu știam că pot face asta.
Nu știu.

376
00:22:43,560 --> 00:22:47,840
Este o treabă mare, mai ales
cu un copil și un soț care...

377
00:22:49,320 --> 00:22:51,079
SOFTLY: Oh, Doamne. Îmi pare rău.

378
00:22:51,080 --> 00:22:53,519
Ascultă-mă,
bătrână te plictisește de moarte.

379
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Nu, nu, nu ești bătrân,
si nu esti plictisitor.

380
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.

381
00:23:02,000 --> 00:23:05,639
Să te avem aici face lucruri
mult mai usor.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
Ești cineva în care pot avea încredere.

383
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
BATĂ LA UȘĂ

384
00:23:14,280 --> 00:23:16,759
UȘA SCHIPĂTĂ DESCHISĂ
Salut, iubire.

385
00:23:16,760 --> 00:23:19,919
Sunt aici cu Dan
și colegul său, DCI Taylor.

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,799
Bună, Robert.
Buna ziua.

387
00:23:21,800 --> 00:23:23,559
EA OFTA

388
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
Trebuie să vorbească cu tine
despre fratele tău.

389
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Îmi pare atât de rău, dragă, dar, eh...

390
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
...Neil a murit.

391
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
Cadavrul lui a fost găsit astăzi
pe malul râului.

392
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Neil?

393
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Domnule Barrie... știți
unde a locuit ultima dată fratele tău?

394
00:23:48,320 --> 00:23:51,880
E în Stable Row.
E ultima dată când l-ai văzut pe Neil?

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
E ultima dată
l-a văzut cineva vreodată.

396
00:23:59,920 --> 00:24:02,960
Ne poți spune ce s-a întâmplat
când Neil a părăsit Stable Row?

397
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Nu cunosc pe nimeni pe nume Neil.

398
00:24:19,400 --> 00:24:20,799
EA OFTA

399
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Apreciem timpul acordat.

400
00:24:22,680 --> 00:24:24,679
Ne-ar plăcea să revenim
cu un ofițer specializat,

401
00:24:24,680 --> 00:24:27,079
cineva cu instrumentele potrivite
pentru a-și face memoria.

402
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
Vom lua legătura.
Ne vedem mai târziu, Carol.

403
00:24:34,840 --> 00:24:37,799
Cum a fost? Ce a spus?

404
00:24:37,800 --> 00:24:41,439
A rămas tăcut, deocamdată.
UȘILE MAȘINII SE ÎNCHIDE

405
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Ai avut dreptate, mamă,
despre a-l ține pe Dan aproape.

406
00:24:45,600 --> 00:24:47,960
Trebuie să aflăm
ce știe acest detectiv.

407
00:24:54,800 --> 00:24:57,279
ANNA râde
imi place.

408
00:24:57,280 --> 00:24:59,359
BATĂ LA UȘĂ
Mulțumesc, Sally.

409
00:24:59,360 --> 00:25:00,560
Oh. Bună, dragă.

410
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
Să faci multă muncă?
Imediat înapoi la tine.

411
00:25:04,280 --> 00:25:07,799
EL RÂCHITE
Tocmai am uitat una dintre tastele de lucru.

412
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
TELEFONUL SUNĂ

413
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
ai...
ai o după-amiază liberă?

414
00:25:11,840 --> 00:25:13,799
Luând doar o pauză.

415
00:25:13,800 --> 00:25:16,240
Oh.
Cel mai bine te întorci sus.

416
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
Și m-ai prins
totul pentru tine în seara asta.

417
00:25:22,000 --> 00:25:24,399
Ne vedem mai târziu
pentru baby-sitting, Sally.

418
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Pa, iubito.

419
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Ce...?
Ea mormăie

420
00:25:33,360 --> 00:25:35,439
Îmi pare rău, doar...

421
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
Doar simți-te bine ciudat.
Ah, ai menstruatie?

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,919
Ce? Nu.

423
00:25:40,920 --> 00:25:43,679
Pur și simplu nu se simte bine
făcând asta aici.

424
00:25:43,680 --> 00:25:46,439
Ei bine, nu te-ai deranjat niciodată.

425
00:25:46,440 --> 00:25:49,519
Asta a fost înainte
fiica ta ne-a văzut.

426
00:25:49,520 --> 00:25:51,679
Corect, și am spus
că voi vorbi cu ea.

427
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Scuze, ce? Doar vrei
rezistă până atunci?

428
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Da, pentru că vreau să se rezolve.

429
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Chicotesc
OK.

430
00:26:00,800 --> 00:26:04,559
Corect, ei bine...
spălați niște rufe,

431
00:26:04,560 --> 00:26:05,960
pentru că te plătim, Sally.

432
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
batjocuri

433
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
SONORII TELEFONULUI

434
00:26:14,000 --> 00:26:15,199
OFTAS

435
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
TELEFONUL SUNĂ

436
00:26:19,960 --> 00:26:22,479
Nu ai un soț mentalist?
undeva unde sa-ti faci etilotest?

437
00:26:22,480 --> 00:26:25,519
Este a acestui legist preliminar
raport. Nu are sens.

438
00:26:25,520 --> 00:26:28,919
Neil avea răni
te-ai asocia cu degerăturile.

439
00:26:28,920 --> 00:26:32,199
Ai fost vreodată în râul Tyne?
Actualizare despre cazul Barrie.

440
00:26:32,200 --> 00:26:34,479
Fără locuință fixă,
nici un membru al familiei care l-a văzut.

441
00:26:34,480 --> 00:26:36,679
Asta, alături
vânătăile inexplicabile ale victimei,

442
00:26:36,680 --> 00:26:38,919
se potrivește profilului
a unui consumator de droguri pe termen lung.

443
00:26:38,920 --> 00:26:42,279
După niște informații, credem
că aceasta este o crimă legată de bande.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,479
Ne vom reorienta eforturile
pe Newcastle

445
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
și zonele învecinate.
Mulțumesc, tuturor.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,480
Ei bine, uite cazul tău de crimă.

447
00:26:55,480 --> 00:26:56,680
UȘA SE DESCHIDE

448
00:27:00,800 --> 00:27:03,639
Oh, animal de companie. Îmi pare rău.

449
00:27:03,640 --> 00:27:06,479
Nu este ușor.
Despre ce faci?

450
00:27:06,480 --> 00:27:07,759
Unchiul tău Neil.

451
00:27:07,760 --> 00:27:10,359
Oh, Sally, îmi pare atât de rău.

452
00:27:10,360 --> 00:27:12,599
Oh. Cadavrul lui a fost găsit în această dimineață.

453
00:27:12,600 --> 00:27:14,479
De aceea am vrut să obținem
toți împreună.

454
00:27:14,480 --> 00:27:18,079
Ce? Ce sa întâmplat cu el?
Ei bine, s-a spălat pe malul râului.

455
00:27:18,080 --> 00:27:20,839
Este... o anchetă de crimă.

456
00:27:20,840 --> 00:27:22,080
EXPIRA ACUTI

457
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
Ce, și nimeni nu ne-a spus?!

458
00:27:27,280 --> 00:27:29,599
Încă o seară
cu copiii Barrie.

459
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
Întotdeauna o plăcere.

460
00:27:33,720 --> 00:27:37,039
Vine tipul tău, Sally?
Am avut o linie.

461
00:27:37,040 --> 00:27:38,799
Oh, văd.
SONORII TELEFONULUI

462
00:27:38,800 --> 00:27:40,759
Vrei sfatul meu?

463
00:27:40,760 --> 00:27:42,439
Nu-i spune niciodată rău unui bărbat.

464
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Nu admite nimic. Vreodată.

465
00:27:45,080 --> 00:27:48,799
Adică, zilele astea,
totul este egalitate, nu-i așa?

466
00:27:48,800 --> 00:27:51,679
Toată lumea le spune scuze tuturor

467
00:27:51,680 --> 00:27:56,120
iar fetele merg la plasă
în fața băieților lor.

468
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
Voi, Barries, vă iubiți telefoanele,
nu-i asa?

469
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
SONERI DE TELEFON,
Ea Își dresează glasul

470
00:28:02,480 --> 00:28:04,599
Oh, salut, Sally.
Vorbește Kaden.

471
00:28:04,600 --> 00:28:06,160
Unchiul nostru tocmai a fost ucis?

472
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Credeam că Dan ți-ar fi spus.

473
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
Ei bine, nu a făcut-o. Carol tocmai a făcut-o.

474
00:28:16,400 --> 00:28:17,839
Îmi pare rău.

475
00:28:17,840 --> 00:28:19,839
Îmi puneau întrebări
despre mama, iar eu...

476
00:28:19,840 --> 00:28:21,639
Ce fel de întrebări?

477
00:28:21,640 --> 00:28:23,239
Ei bine, vor să știe
unde se află ea

478
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
ca să o poată întreba despre Neil.

479
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Îți amintești de el?

480
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
nu. Nu chiar.

481
00:28:33,960 --> 00:28:35,519
Crezi că mama s-ar putea întoarce?

482
00:28:35,520 --> 00:28:37,320
Nu dacă ea are
a rămas o celulă a creierului.

483
00:28:38,720 --> 00:28:41,719
Uite, îmi pare foarte rău
pentru că nu ți-am spus despre Neil.

484
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Am niște chestii de lucru.

485
00:28:43,120 --> 00:28:45,199
Da, bine,
și munca mea este stresantă.

486
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Ești baby-sitter, Sal.
SONORII TELEFONULUI

487
00:28:51,280 --> 00:28:52,440
Cine te tot suna?

488
00:28:54,560 --> 00:28:57,039
Nu ai o aventură,
esti?

489
00:28:57,040 --> 00:29:00,359
Sunt naibii!
Bun.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Pentru că, de exemplu, Dan e drăguț,
și el te suportă,

491
00:29:03,680 --> 00:29:05,240
ceea ce literalmente nimeni altcineva nu ar face-o.

492
00:29:06,360 --> 00:29:09,280
Ei bine, poate că nu ar trebui.
Ce se întâmplă?

493
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
L-am dezamăgit tot timpul.

494
00:29:13,960 --> 00:29:15,360
El te iubește, ca.

495
00:29:17,640 --> 00:29:20,759
Am venit doar să arunc o privire
zidăria pentru această tasare.

496
00:29:20,760 --> 00:29:23,959
Altfel, nu vom vinde niciodată
acest loc.

497
00:29:23,960 --> 00:29:26,240
Fă-ne o favoare,
îi vei distrage atenția Clipboard Carol?

498
00:29:29,000 --> 00:29:30,799
Bună, Sal.
Hm.

499
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Hei, putem vorbi?

500
00:29:36,520 --> 00:29:38,599
Kaden?
Da?

501
00:29:38,600 --> 00:29:42,119
L-am identificat pe Neil din cauza ADN-ului tău
era în baza de date penală

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
pentru un DUI.

503
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
Nu, nimic?

504
00:29:49,200 --> 00:29:50,559
Știi cum mă face să arăt?

505
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
Erau doar chestiile lui Carol,
stresul acestuia. eu doar...

506
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
nu stiu. eu...

507
00:29:57,800 --> 00:29:58,919
chiar îmi pare rău.

508
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Cred că ar trebui să ne uităm la tine
luând puțin timp liber de la serviciu.

509
00:30:01,200 --> 00:30:03,359
Nu, absolut nu.
Asta va înrăutăți lucrurile.

510
00:30:03,360 --> 00:30:04,480
Să faci ce mai rău?

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,760
Banii au dispărut.

512
00:30:09,320 --> 00:30:12,719
Rishi așteaptă la CCTV de la două
de bancomate pentru a vedea cine l-a luat.

513
00:30:12,720 --> 00:30:17,959
Ce bancomate?
Este Four Banks și Sefton Road.

514
00:30:17,960 --> 00:30:20,159
nu. Mult noroc lui.

515
00:30:20,160 --> 00:30:22,359
Nu există CCTV care funcționează
pe oricare dintre acestea.

516
00:30:22,360 --> 00:30:24,959
Ce, de fapt? esti sigur?

517
00:30:24,960 --> 00:30:27,119
Sunt un aramă, Kaden.
Știu ce camere funcționează.

518
00:30:27,120 --> 00:30:30,319
TELEFON SUNĂ
Hei.

519
00:30:30,320 --> 00:30:32,359
Chiar asta se joacă
în mintea ta?

520
00:30:32,360 --> 00:30:34,999
Da.
SUNAREA CONTINUA

521
00:30:35,000 --> 00:30:37,039
Scuze, va trebui să iau asta.
Kaden, putem...?

522
00:30:37,040 --> 00:30:38,479
O secundă. O secundă.

523
00:30:38,480 --> 00:30:40,720
Bună, Rishi. Bună.

524
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
Da, continuă. Foc departe.

525
00:30:54,360 --> 00:30:56,479
Salut, Dan.
Salut, iubire.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,679
Îngrozitor, nu-i așa?

527
00:30:58,680 --> 00:31:00,359
Ce-i asta? Bună, Dave.
Hi.

528
00:31:00,360 --> 00:31:03,239
Neil, mergând așa cum a făcut el.

529
00:31:03,240 --> 00:31:05,399
Îmi imaginez că ai suspecții tăi,

530
00:31:05,400 --> 00:31:09,799
dar nu va fi niciodată o poveste plăcută
când te-ai spălat mort într-un râu.

531
00:31:09,800 --> 00:31:12,119
Ea tresări
nu aș ști.

532
00:31:12,120 --> 00:31:14,119
Ce vrei să spui?

533
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
Sunt oficial în afara cazului.

534
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Între tine și mine...
iar tu, Dave...

535
00:31:19,720 --> 00:31:22,479
...se caută în bande
în Newcastle.

536
00:31:22,480 --> 00:31:24,879
Ei îl consideră pe Neil
era un dependent de datorii.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,479
Nu sunt sigur
sunt pe drumul cel bun, dar...

538
00:31:27,480 --> 00:31:29,560
EL EXPIRĂ Adinc
Hei, ce știu? Hm.

539
00:31:31,720 --> 00:31:32,800
Dave?

540
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
În regulă, tată?

541
00:31:40,000 --> 00:31:43,040
Mama ia alta, atunci.
Da.

542
00:31:44,880 --> 00:31:46,479
Te descurci bine, animalule.

543
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Oh, nu sunt sigur
ai numi asta coping.

544
00:31:49,600 --> 00:31:51,679
Oh.

545
00:31:51,680 --> 00:31:55,559
Mama spune că tu și iubitul
au avut din nou o dispută.

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,199
CAROL OFTAS

547
00:31:57,200 --> 00:32:00,039
Ei bine, sper să te inventezi
și că te tratează corect.

548
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
O meriti. Suntem cu toții
aștept cu nerăbdare să-l cunosc.

549
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Știu ei cine a făcut-o? Pentru Neil?
Nu încă.

550
00:32:07,640 --> 00:32:09,359
Crezi că o vor găsi pe mama mea?

551
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Nu știu, iubire.

552
00:32:12,520 --> 00:32:14,639
Vești șocante, nu-i așa?

553
00:32:14,640 --> 00:32:17,479
Neil a fost ucis de un baron al drogurilor.

554
00:32:17,480 --> 00:32:19,839
Pot să fac o regulă?
Fără telefoane la masă.

555
00:32:19,840 --> 00:32:21,159
Acești Barries sunt dependenți.

556
00:32:21,160 --> 00:32:23,239
Stai, ce?
Dan tocmai ne-a spus.

557
00:32:23,240 --> 00:32:25,079
Afacerea cu droguri a mers prost.
Unde e Kaden?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,319
Și din nou, nimeni nu-mi spune nimic.
mama?

559
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
Îmi pare rău, pur și simplu a alunecat.

560
00:32:29,760 --> 00:32:31,319
Sunt invizibil?
Să ne așezăm?

561
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
Este doar o teorie, Sal.

562
00:32:34,320 --> 00:32:37,719
Știu că este doar o teorie, Dan,
dar mie mi se pare corect.

563
00:32:37,720 --> 00:32:39,879
Să...
Șterge Gâtul

564
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
...spune câteva cuvinte, te rog, em...?

565
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
Am vrut doar să spun că...
oh, bine,

566
00:32:45,000 --> 00:32:47,519
Îmi doresc circumstanțele
au fost diferiți, dar...

567
00:32:47,520 --> 00:32:51,159
știi, sunt vremuri ca acestea
care îți amintesc de acea familie

568
00:32:51,160 --> 00:32:53,479
și venind împreună
este cel mai important lucru.

569
00:32:53,480 --> 00:32:55,679
Nu vei crede niciodată asta.

570
00:32:55,680 --> 00:32:57,439
Am găsit un cumpărător
pentru casă - numerar.

571
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Deci suntem bogați?
Aș zice, da.

572
00:33:04,080 --> 00:33:08,400
Oh, și... evident,
știai că asta va veni, Carol.

573
00:33:10,200 --> 00:33:13,840
Dar avocații au spus că vor
o vânzare super, super rapidă.

574
00:33:15,200 --> 00:33:17,279
Nu am unde locui altundeva.

575
00:33:17,280 --> 00:33:19,240
Nu vă faceți griji.
Mă voi asigura că nu te grăbesc.

576
00:33:21,800 --> 00:33:24,239
Aceștia vor fi ei acum. Ei vor doar
aruncați o privire rapidă în jur.

577
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
E în regulă?

578
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Hei?

579
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Kaden.

580
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
Ce faci aici?

581
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
Aceasta este casa mea.

582
00:33:47,440 --> 00:33:48,520
Tocmai l-am cumpărat.

583
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
TOATE VOLVĂMÂNĂ

584
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Ce se întâmplă?

585
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Kaden!

586
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Kaden, stai.
UȘA SE ÎNCHIDE

587
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
mama?

588
00:34:28,280 --> 00:34:29,639
SALLY SOBS

589
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Sally. Oh!

590
00:34:34,160 --> 00:34:36,519
Ea ne-a cumpărat casa!

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,519
A luat-o la dracu și ne-a părăsit,
fără notă, fără nimic timp de 20 de ani,

592
00:34:39,520 --> 00:34:41,719
și apoi ne cumpără casa?

593
00:34:41,720 --> 00:34:43,519
E bolnav.
De ce s-a întors?

594
00:34:43,520 --> 00:34:46,119
Poliția nu a vorbit încă cu ea.
Știe măcar că Neil a murit?

595
00:34:46,120 --> 00:34:49,279
Buna ziua? Mama care ne-a abandonat
este acum aici,

596
00:34:49,280 --> 00:34:50,639
va trăi pe drumul dracului!

597
00:34:50,640 --> 00:34:52,559
Lasă-mă să te duc acasă.
Nu.

598
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
Mă întorc la muncă.
O să încerc să opresc această vânzare.

599
00:35:03,560 --> 00:35:05,639
Te-ai întors.
JOAN râde

600
00:35:05,640 --> 00:35:09,679
Pentru cât timp?
Pentru bine, pentru totdeauna.

601
00:35:09,680 --> 00:35:12,479
Aceasta este din nou casa mea.

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,079
Și a ta, dacă ai nevoie.

603
00:35:14,080 --> 00:35:15,160
mama...

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
... Știam că te vei întoarce după mine.

605
00:35:18,520 --> 00:35:20,639
Să te părăsesc a fost cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

606
00:35:20,640 --> 00:35:22,800
Am urât fiecare clipă.

607
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
Dar totul este diferit acum.

608
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Oh, la naiba. eu...
Am spus că o voi îngriji pe Anna.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,919
Voi anula. Dă-mi doar o secundă.

610
00:35:35,920 --> 00:35:38,559
Nu, nu, nu, nu-ți face griji.
Nu mă pot opri.

611
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Am niște hârtii de rezolvat.

612
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
B-Dar... te vei întoarce, nu?

613
00:35:46,720 --> 00:35:48,959
Promite-mi că nu vei...
nu vei mai pleca.

614
00:35:48,960 --> 00:35:50,920
Iţi promit.

615
00:35:53,280 --> 00:35:56,719
Ei bine, dă-ne telefonul tău.
O să-mi pun numărul.

616
00:35:56,720 --> 00:35:59,479
SALLY expiră adânc
Nu pot să cred că ești real, mamă.

617
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Trebuie să ai o mulțime de întrebări.

618
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
EXPIRA ACUTI

619
00:36:05,400 --> 00:36:07,120
Multumesc.
Mm.

620
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Te văd.

621
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Te văd.

622
00:36:23,400 --> 00:36:24,879
UȘA SE ÎNCHIDE
Bună, Moira.

623
00:36:24,880 --> 00:36:28,280
Dave.
Ioana.

624
00:36:30,360 --> 00:36:32,000
Mai bine plecăm.

625
00:36:33,560 --> 00:36:35,759
Sună-mă mai târziu.

626
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Dave.

627
00:37:00,560 --> 00:37:02,759
Totul în regulă?

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,399
Trebuie să facem kibosh
vânzarea Stable Row.

629
00:37:05,400 --> 00:37:07,679
Credeam că ești disperat pentru asta.

630
00:37:07,680 --> 00:37:10,999
Eu sunt, dar nu pentru această persoană.

631
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
Kaden, e prea târziu.

632
00:37:13,040 --> 00:37:15,119
Depozitul a fost deja plătit
în contul dvs.

633
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Toată legalitatea a trecut.

634
00:37:17,840 --> 00:37:19,120
Scuze, amice.

635
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
Apropo... decizie grea, dar...

636
00:37:25,320 --> 00:37:26,639
... i-am dat drumul lui Michelle.

637
00:37:26,640 --> 00:37:30,079
Ce? De ce?
Numerarul lipsă.

638
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
Ea era singura
cu acces la acel card,

639
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
deci... cine altcineva ar putea fi?

640
00:37:42,680 --> 00:37:45,039
Wow. Arăți uimitor.

641
00:37:45,040 --> 00:37:47,960
Mulţumesc. Cum a fost treaba ta cu familia?
Bun.

642
00:37:49,080 --> 00:37:50,480
Ireal, de fapt.

643
00:37:52,040 --> 00:37:55,959
E nebun, dar mama s-a întors.

644
00:37:55,960 --> 00:37:57,119
În nici un caz.

645
00:37:57,120 --> 00:37:59,759
Nu am văzut-o
de când eram tânăr, dar ea...

646
00:37:59,760 --> 00:38:01,439
Își dresează glasul

647
00:38:01,440 --> 00:38:03,639
Numele e Tanner, Paddy Tanner.

648
00:38:03,640 --> 00:38:05,279
EL RÂCHITE

649
00:38:05,280 --> 00:38:07,319
Oh, iubito,
Nu mi-am găsit butonițele.

650
00:38:07,320 --> 00:38:09,359
Oh, le voi primi.
Nu, nu, nu. Știu unde sunt.

651
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Mulțumesc, iubito.

652
00:38:16,280 --> 00:38:20,159
Ciocnirea nucleară a fost evitată.
Tu ce?

653
00:38:20,160 --> 00:38:23,399
Am rezolvat-o cu Emily.
Ce vrei să spui?

654
00:38:23,400 --> 00:38:24,879
I-am spus doar că,
ca, știi,

655
00:38:24,880 --> 00:38:26,879
unele lucruri trebuie să rămână
între tati și Emily.

656
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
E o fată deșteaptă.
Ea știe să păstreze un secret.

657
00:38:30,080 --> 00:38:32,879
Oh, Sally. Relaxează-te, bine?

658
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
Ce-ar spune ea?
Că ne luptam?

659
00:38:36,680 --> 00:38:39,039
Hei, ne putem lupta mai târziu,
daca iti place?

660
00:38:39,040 --> 00:38:42,759
Sau sunt încă pe treapta obraznică?
Cineva s-a animat pentru mătușa Sally!

661
00:38:42,760 --> 00:38:45,039
ANNA râde

662
00:38:45,040 --> 00:38:47,599
Mulțumesc, dragă, noroc.
Ne vedem mai târziu.

663
00:38:47,600 --> 00:38:50,079
Da, hei, fii bun. Ooh, arăți...

664
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
ANNA chicoti
Whoo!

665
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
OFTĂ ADIN

666
00:39:11,160 --> 00:39:13,759
Ar trebui să ofer
condoleanțe, Joan.

667
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Trebuie să fii devastat de Neil.

668
00:39:20,360 --> 00:39:23,879
Nimic de spus? Asta nu este ca tine.

669
00:39:23,880 --> 00:39:25,319
Sărmanul Neil.

670
00:39:25,320 --> 00:39:28,159
l-am avertizat
să nu mă întorc în Allentown.

671
00:39:28,160 --> 00:39:31,400
Dar o parte din el a crezut mereu
fratele lui s-ar putea schimba.

672
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
știam mai bine.
Corect.

673
00:39:35,720 --> 00:39:36,999
Pentru că Robert a făcut asta?

674
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Ei bine, asta e o întrebare
ca politia sa raspunda.

675
00:39:40,880 --> 00:39:43,039
Sunt sigur că voi vorbi cu ei
destul de curând.

676
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
Și spunând ce?
Adevărul.

677
00:39:48,040 --> 00:39:50,199
Curs.
Chicotește USCAT

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,559
Căsnicia ta tristă și singuratică.

679
00:39:52,560 --> 00:39:53,919
Micuța vioară a lui Joan Barrie.

680
00:39:53,920 --> 00:39:56,079
Fii foarte atent, Carol.

681
00:39:56,080 --> 00:39:59,840
Sau ce? Îmi vei lua casa de pe mine?

682
00:40:01,120 --> 00:40:03,679
Oh, stai. Ai deja.

683
00:40:03,680 --> 00:40:06,279
Aceasta nu a fost niciodată casa ta.

684
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Asta trebuie să fie evident până acum.

685
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Ah, multumesc. Noroc.

686
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Hi.

687
00:40:22,720 --> 00:40:23,999
Sper că acest loc este în regulă.

688
00:40:24,000 --> 00:40:27,839
Am vrut să-ți respect limitele.
E frumos.

689
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Vrei o băutură?
Sunt bine, mulțumesc.

690
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
Ascultă...

691
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
Îmi pare rău dacă nu te-am tratat
în modul corect.

692
00:40:44,240 --> 00:40:45,480
Vreau să schimb asta.

693
00:40:46,560 --> 00:40:48,999
O să-ți aduc restul
banii până la sfârșitul acestei săptămâni.

694
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Kaden...
Nu, ascultă.

695
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Il vreau pe Dan...

696
00:40:54,360 --> 00:40:57,719
...sa sa te bucuri cu adevarat de ultimul
câteva luni din această sarcină,

697
00:40:57,720 --> 00:41:01,079
fără tot stresul și...

698
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
Știu că totul este vina mea, dar...

699
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Ai iubit vreodată pe cineva, Martha?

700
00:41:08,320 --> 00:41:10,840
Știu că ești singură acum,
dar...

701
00:41:12,120 --> 00:41:15,079
... îți amintești
cum se simte, nu?

702
00:41:15,080 --> 00:41:19,280
Cum ai proceda
absolut orice pentru ei?

703
00:41:20,480 --> 00:41:22,240
Și tot ce vrei să faci
este să-i faci fericiți?

704
00:41:24,400 --> 00:41:27,840
Asta e... Ăsta sunt eu cu Dan.

705
00:41:29,560 --> 00:41:30,720
El este...

706
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
... doar un lucru bun
asta mi s-a întâmplat vreodată și...

707
00:41:36,720 --> 00:41:38,000
...nu pot să-l pierd.

708
00:41:41,360 --> 00:41:44,440
Așa că îți promit.
Îți vei primi banii.

709
00:41:46,440 --> 00:41:47,960
Cum pot avea încredere în tine?

710
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
Bănuiesc
va trebui să avem încredere unul în celălalt.

711
00:41:52,800 --> 00:41:54,999
OFTA ADIN

712
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
În regulă.

713
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
UȘA SE ÎNCHIDE

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,759
TUAJE DE CLOPOTE

715
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
SIRENA LA DISTANTA

716
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Totul tocmai a aterizat
în poala ta, nu-i așa, Joan?

717
00:42:58,600 --> 00:43:02,079
Ți-a fost atât de ușor,
atât de convenabil.

718
00:43:02,080 --> 00:43:04,439
Doar da vina pe un bărbat
care nu se poate apăra.

719
00:43:04,440 --> 00:43:09,639
Aproape la fel de convenabil ca și când te întorci
sus la ușa mea căutându-l pe Neil

720
00:43:09,640 --> 00:43:11,800
in aceeasi zi
că corpul lui se spală.

721
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Acum cine nu are nimic de spus?

722
00:43:18,560 --> 00:43:22,919
Avocații mei vor lua legătura
cu date de finalizare.

723
00:43:22,920 --> 00:43:25,639
Vrem să ne mișcăm rapid.

724
00:43:25,640 --> 00:43:27,080
Aș începe să-mi fac bagajele, dacă aș fi în locul tău.

725
00:43:28,440 --> 00:43:31,119
Această versiune pe care o ai despre Robert,
nu este adevărat.

726
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Este amabil și cinstit.
El nu controlează.

727
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Nu are afaceri,
și nu l-a ucis pe Neil Barrie.

728
00:43:38,360 --> 00:43:40,439
Nu putea niciodată.

729
00:43:40,440 --> 00:43:43,759
N-ar fi făcut-o niciodată. Robert e un om bun.

730
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Daca crezi asta,
nu-l cunosti.

731
00:43:48,120 --> 00:43:49,399
Îl cunosc pe Robert mai bine decât tine.

732
00:43:49,400 --> 00:43:53,039
Amuzant. spunea mama ta
acelasi lucru.

733
00:43:53,040 --> 00:43:54,479
Ce vrei sa spui?

734
00:43:54,480 --> 00:43:55,920
Nu știi?

735
00:43:57,280 --> 00:44:01,240
Robert și Moira
aveau o aventură.

736
00:44:04,720 --> 00:44:07,399
Am fost ținut din acest loc
suficient de lung.

737
00:44:07,400 --> 00:44:11,519
Robert a plecat și nu mă voi înghesui
de la cineva ca tine.

738
00:44:11,520 --> 00:44:16,200
Mă întorc la Stable Row,
la casa mea, unde îmi aparțin.

739
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Și te vreau afară.